|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：“孔雀”牌電視機，用“孔雀”作為電視機的商標自然指電視機的色彩逼真。在中國人眼里，孔雀象征著美麗。所以這個商標在漢語中十分優雅。可是，英語民族通常視孔雀為污穢的鳥，常給人帶來厄運。英語中諸如as proud as peacock, play the peacock的說法。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
“孔雀”牌電視機，用“孔雀”作為電視機的商標自然指電視機的色彩逼真。在中國人眼里，孔雀象征著美麗。所以這個商標在漢語中十分優雅。可是，英語民族通常視孔雀為污穢的鳥，常給人帶來厄運。英語中諸如as proud as peacock, play the peacock的說法。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
"Peacock" brand TV, "Peacock" as the trademark of the TV naturally refers to the color fidelity of the TV. In the eyes of Chinese people, the peacock symbolizes beauty. This trademark is very elegant in Chinese. However, the English nation generally, as the Peacock filthy bird, often brings bad luck
|
|
2013-05-23 12:23:18
"The Peacock" brand TV, use the "Peacock" as a trademark TV natural refers to the vivid color television. In Chinese eyes, peacock symbolizes the beautiful. That is why the brand in Chinese 10 elegant. However, English people are usually treated as unclean bird peacock, and often brings bad luck. In
|
|
2013-05-23 12:24:58
“The peacock” the sign television, refers to the television with “the peacock” as the television trademark the color to be lifelike naturally.In the Chinese human eye, the peacock is symbolizing beautifully.Therefore this trademark is extremely graceful in Chinese.But, English nationality usually re
|
|
2013-05-23 12:26:38
The "Peacock" television, "Peacock" as TV's trademark natural means of vivid TV. In the eyes of Chinese people, the Peacock symbolizes beauty. So very elegant in this trademark in Chinese. However, the English people usually see Peacock as dirty birds, often to bring bad luck. In English, for exampl
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
