|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:在中國,情況卻正好相反,因為中國歷來有“尊老敬幼”的傳統,老人普遍受到尊重和照顧,因此老人不怕“老”,社會也自然不忌諱老,漢語中暗示年齡的委婉語很少。在漢語文化中,“老”代表了經驗、學識、成熟、可靠等,如“老師”、“老板”、“老大”、“老張”、“老將出馬一個頂倆”、“老當益壯”、“老成持重”、“姜還是老的辣”等許多對“老”表示敬重、贊譽的詞語;婉稱年齡大的人為“老同志、老師傅、老干部、老革命”;稱呼高齡或德高望重者,通常在其姓氏后加一個“老”字以示恭敬,如“張老、李老”等。另外,中西文化中不同的價值觀在“死亡”的委婉語上的反映也較為明顯。漢文化注重死亡的社會價值,必要時舍生取義,所以漢語中稱英雄勇士之死為“永生”、“捐軀”、“殉國”是什么意思?![]() ![]() 在中國,情況卻正好相反,因為中國歷來有“尊老敬幼”的傳統,老人普遍受到尊重和照顧,因此老人不怕“老”,社會也自然不忌諱老,漢語中暗示年齡的委婉語很少。在漢語文化中,“老”代表了經驗、學識、成熟、可靠等,如“老師”、“老板”、“老大”、“老張”、“老將出馬一個頂倆”、“老當益壯”、“老成持重”、“姜還是老的辣”等許多對“老”表示敬重、贊譽的詞語;婉稱年齡大的人為“老同志、老師傅、老干部、老革命”;稱呼高齡或德高望重者,通常在其姓氏后加一個“老”字以示恭敬,如“張老、李老”等。另外,中西文化中不同的價值觀在“死亡”的委婉語上的反映也較為明顯。漢文化注重死亡的社會價值,必要時舍生取義,所以漢語中稱英雄勇士之死為“永生”、“捐軀”、“殉國”
問題補充: |
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區