|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：Either the translator leaves the author in peace, as much possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him”. (Venuti，1995) in his famous lecture “On the Different Methods of Translating” (1813).是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
Either the translator leaves the author in peace, as much possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him”. (Venuti，1995) in his famous lecture “On the Different Methods of Translating” (1813).
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
無論是在和平的作者翻譯離開，盡可能多可能，移動向他的讀者，或他離開讀者在和平，盡可能，走向他的作者“。 （韋努蒂，1995年）在他著名的演講“對翻譯的不同方法”（1813年）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
任一個當可能的許多移動向著他的讀者時，譯者將作者留在和平中，，并且； 或者他將讀者留在和平中，盡可能地，并且向著他移動作者”。(Venuti，1995 )在他的著名的演講“在翻譯的不同的方法上”(中1813).
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
要么譯者葉和平，更可能的是，作為作者和移動閱讀器朝他 ；或者他讓讀者在和平，盡可能多地移向他的作者"。(Venuti，1995) 在他的著名演講"對不同方法的翻譯"(1813 年)。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
