|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:這些對話被明確歸類進行比較,分析電視采訪中的主要雙方采訪者及被采訪者在節目中經常違背合作原則和會話準則,采用間接表達方式,制造會話含義雙方這樣做的原因之一是他們顧及到交談者的面子問題以及言語交際中的禮貌原則為了減少對對方的面子威脅,遵守交際禮節,說話者往往使用看似禮貌的言語方式,隱諱的表達自己的真實想法和情感這樣做可以避免直接沖突,尷尬或種種不良后果是什么意思?![]() ![]() 這些對話被明確歸類進行比較,分析電視采訪中的主要雙方采訪者及被采訪者在節目中經常違背合作原則和會話準則,采用間接表達方式,制造會話含義雙方這樣做的原因之一是他們顧及到交談者的面子問題以及言語交際中的禮貌原則為了減少對對方的面子威脅,遵守交際禮節,說話者往往使用看似禮貌的言語方式,隱諱的表達自己的真實想法和情感這樣做可以避免直接沖突,尷尬或種種不良后果
問題補充: |
|
2013-05-23 12:21:38
The dialogue was clearly classified to compare analysis of television interview both the interviewer and interviewee in the program are often contrary to the principles of cooperation and session guidelines, the use of indirect expression, the meaning of the manufacture of the session the two sides
|
|
2013-05-23 12:23:18
These dialogs have been made to compare, analyze in an interview with TV news coverage of the main parties and be interviewed in the program often runs counter to the principles of cooperation and the session guidelines, use of indirect means of expression, meaning both sides do this session is one
|
|
2013-05-23 12:24:58
These dialogues is clear about the classification to carry on the comparison, analyzes in the television interview the main bilateral interviewers and are violated frequently by the interviewer in the program the cooperation principle and the conversation criterion, selects the indirect expression m
|
|
2013-05-23 12:26:38
These dialog is clear collation for comparison, analysis TV interview in the of main both interview who and the is interview who in program in the often against cooperation principles and session words guidelines, used indirect expression way, manufacturing session meaning both so do of causes one i
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯,請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區