|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯： “最沉重的負(fù)擔(dān)壓迫著我們，讓我們屈服于它，把我們壓倒地上。但在歷代的愛情詩中，女人總渴望承受一個(gè)男性身體的重量。于是，最沉重的負(fù)擔(dān)同時(shí)也成了最強(qiáng)盛的生命力的影像。負(fù)擔(dān)越重，我們的生命越貼近大地，它就越真切實(shí)在。相反，當(dāng)負(fù)擔(dān)完全缺失，人就會(huì)變得比空氣還輕，就會(huì)飄起來，就會(huì)遠(yuǎn)離大地和地上的生命，人也就只是一個(gè)半真的存在，其運(yùn)動(dòng)也會(huì)變得自由而沒有意義。那么，到底選擇什么？是重還是輕？”是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
“最沉重的負(fù)擔(dān)壓迫著我們，讓我們屈服于它，把我們壓倒地上。但在歷代的愛情詩中，女人總渴望承受一個(gè)男性身體的重量。于是，最沉重的負(fù)擔(dān)同時(shí)也成了最強(qiáng)盛的生命力的影像。負(fù)擔(dān)越重，我們的生命越貼近大地，它就越真切實(shí)在。相反，當(dāng)負(fù)擔(dān)完全缺失，人就會(huì)變得比空氣還輕，就會(huì)飄起來，就會(huì)遠(yuǎn)離大地和地上的生命，人也就只是一個(gè)半真的存在，其運(yùn)動(dòng)也會(huì)變得自由而沒有意義。那么，到底選擇什么？是重還是輕？”
問題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
The heaviest burden of oppression, so we give it to overwhelm us on the ground but in the ancient love poem, the woman desire to bear the weight of a male body, the heaviest burden at the same time has become the most powerful vitality of the image. the burden of the heavier, our lives are more clos
|
|
2013-05-23 12:23:18
"the heaviest burden oppression that we have, let us give in to it on earth, to overwhelm us. But in the love poems in history, a woman desire to bear a male body weight. Thus, the burden is also the most powerful and prosperous life of the image. The heavier burden of life, the more we are close to
|
|
2013-05-23 12:24:58
“The most serious burden is oppressing us, lets us submit in it, crushes ground us.But in all previous dynasties love love poem, the woman always longed for withstands a masculine bodily the weight.Therefore, the most serious burden also has simultaneously become the most powerful vitality phantom.T
|
|
2013-05-23 12:26:38
"The heavy burden oppresses us, let us yield to it, over the ground we. But in ancient love poem, woman eager to bear the weight of a male body. Thus, the most heavy burden at the same time also became the most powerful image of vitality. More heavy burden, our life more closer to the Earth, the mor
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請(qǐng)等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
