|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：如果一個京劇術(shù)語或劇目的譯文能夠為譯語讀者理解并引起他們對京劇的興趣，進而領(lǐng)略京劇之美，那就達到功能對等了是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
如果一個京劇術(shù)語或劇目的譯文能夠為譯語讀者理解并引起他們對京劇的興趣，進而領(lǐng)略京劇之美，那就達到功能對等了
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
An opera term or repertoire asked for the target language readers to understand and to arouse their interest in Peking Opera, and then enjoy the beauty of the opera, it is to achieve functional equivalence
|
|
2013-05-23 12:23:18
If a term or Peking opera productions of the translation is translation from Arabic readers to be able to understand and raise their interest in Peking Opera, and thus enjoy the Peking Opera to the US, then it is a peer-function
|
|
2013-05-23 12:24:58
If Peking opera terminology or the play goal translation can for translates the language reader to understand and to cause them to the Peking opera interest, then understands beauty the Peking opera, that achieved the function was coordinated
|
|
2013-05-23 12:26:38
If a Beijing Opera terminology or translations of plays are able to target readers understanding of and arouse their interest in Opera, and discover the beauty of Peking Opera, it has achieved functional equivalence
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報專區(qū) | 電信詐騙舉報專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報專區(qū)
