|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:所不同的是,對他們的壓迫和歧視不再像奴隸制時期那樣通過對其肉體的折磨來宣泄,而是轉換成一種精神上的虐待并滲透到社會生活的各個方面。在美國內戰后的漫長歲月里,黑人不能去白人常去的地方,不能乘坐白人的公共汽車,他們的孩子更不能在白人的學校讀書,似乎他們黑色的皮膚是一種能置人于死地的病菌源,上面仿佛又印有“劣等生物”的字樣。是什么意思?![]() ![]() 所不同的是,對他們的壓迫和歧視不再像奴隸制時期那樣通過對其肉體的折磨來宣泄,而是轉換成一種精神上的虐待并滲透到社會生活的各個方面。在美國內戰后的漫長歲月里,黑人不能去白人常去的地方,不能乘坐白人的公共汽車,他們的孩子更不能在白人的學校讀書,似乎他們黑色的皮膚是一種能置人于死地的病菌源,上面仿佛又印有“劣等生物”的字樣。
問題補充: |
|
2013-05-23 12:21:38
The difference is that, through its physical torture their oppression and discrimination is no longer like the slavery period to vent, but converted into a kind of spiritual abuse and to infiltrate the various aspects of social life. Long years after the American Civil War, blacks can not go to the
|
|
2013-05-23 12:23:18
What is different is that their oppression and discrimination is no longer as the time of slavery, through its physical sufferings to vent, but converted to a form of spiritual abuse and penetrating into all aspects of life. In the United States after the civil war, and the long years black cannot b
|
|
2013-05-23 12:24:58
Different is, such through suffers likely to their oppression and the discrimination no longer slavery time to its human body divulges, but is transforms in one spirit the maltreatment and seeps to social life each aspect.After in the American civil war long years, t
|
|
2013-05-23 12:26:38
The difference is, of oppression and discrimination against them is no longer as slavery through its physical torment to vent, but converted to a form of mental abuse and permeating all aspects of social life. In the United States during the long years after the civil war, blacks can't go to places
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區