|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：在西方文化中，年齡、 地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信 仰等話題屬個(gè)人隱私范疇，忌諱別人問及。英美人寒暄最頻繁的 話題是天氣的 狀況或預(yù)測(cè)。如"It's fine isn't it? "或"It's raining hard， isn't it?""Your d ress is so nice!"等等。漢語里的寒暄有時(shí)還表示對(duì)對(duì)方的關(guān) 心。如："你今天氣色不好，生病了？”“好 久不見，你又長(zhǎng)胖了。""你又瘦 了，要注意身體啊。"人們不會(huì)為此生氣。 英美人如果聽到你說："You are fat "或"You are so thin."即使彼此間較熟悉，也會(huì)感到尷尬，難以回答， 因?yàn)檫@是不禮貌的。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
在西方文化中，年齡、 地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信 仰等話題屬個(gè)人隱私范疇，忌諱別人問及。英美人寒暄最頻繁的 話題是天氣的 狀況或預(yù)測(cè)。如"It's fine isn't it? "或"It's raining hard， isn't it?""Your d ress is so nice!"等等。漢語里的寒暄有時(shí)還表示對(duì)對(duì)方的關(guān) 心。如："你今天氣色不好，生病了？”“好 久不見，你又長(zhǎng)胖了。""你又瘦 了，要注意身體啊。"人們不會(huì)為此生氣。 英美人如果聽到你說："You are fat "或"You are so thin."即使彼此間較熟悉，也會(huì)感到尷尬，難以回答， 因?yàn)檫@是不禮貌的。
問題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
In Western culture, age, address, workplace, income, marital, family situation, beliefs and so the topic is the scope of personal privacy, the taboo others asked. Anglo-American greeting most frequent topic is the weather conditions or forecasts. "It's fine, is not it?" Or "it's raining hard, is not
|
|
2013-05-23 12:23:18
In Western culture, age, address, work, income, marriage, family, faith, and so privacy of the individual topics are taboo, and others. British beauty began the most frequent topic is the weather or the predicted. If "It ' s ' fine isn t it? " or "It ' s ' raining hard, isn t it? " D " Your ress is
|
|
2013-05-23 12:24:58
In the Western culture, topics and so on age, address, unit of work, income, marriage, home background, belief are individual privacy category, abstained from others inquire about.The English beautiful women exchange greetings the most frequent topic are the weather condition or the forecast.If " It
|
|
2013-05-23 12:26:38
In Western culture, age, address, work, income, marriage, family, faith, and so the topic is privacy areas, taboos others asked. British beauty pleasantries is the most frequent topic of weather conditions or forecast. "It's fine isn't it? "Or" it's raining hard,isn't it? " Your d ress is so nice!"
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請(qǐng)等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
