|
關(guān)注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:在文本中并列地置放那些游離于敘述之外的各種意象和暗示、象征和聯(lián)系,使它們在文本中取得連續(xù)的參照與前后參照,從而結(jié)成一個整體;換言之,并置就是‘詞的組合’,就是對‘意象和短語的空間編織.是什么意思?![]() ![]() 在文本中并列地置放那些游離于敘述之外的各種意象和暗示、象征和聯(lián)系,使它們在文本中取得連續(xù)的參照與前后參照,從而結(jié)成一個整體;換言之,并置就是‘詞的組合’,就是對‘意象和短語的空間編織.
問題補(bǔ)充: |
|
2013-05-23 12:21:38
Placed in the text side by side separated from the narrative imagery and implied, symbol, and contact, so they made continuous reference to cross-reference in the text, so as to form a whole; In other words, the set is' word combination of 'weaving' the space of images and phrases.
|
|
2013-05-23 12:23:18
In the text, placed side by side with those who have drifted away from the outside in the imagery and symbolism and implied, contact, so that they are made in the text for the front and rear light with light, thus forming a coherent whole; in other words, it was the 'word-combination of ' ' is a way
|
|
2013-05-23 12:24:58
Compound places these dissociations in the text beside narration each kind of image and the suggestion, the symbol and the relation, causes them to obtain the continual reference in the text to refer to with around, thus forms a whole; In other words, the juxtaposition is `word combination', is to t
|
|
2013-05-23 12:26:38
Free text side-by-side in place of the symbol from the narration of a variety of imagery and implicit, and contacts, so that they are made before and after the continuous references and references in the text, so as to form a whole, in other words, concatenation is the combination of the word ' was
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯,請等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報專區(qū) | 電信詐騙舉報專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報專區(qū)