|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:所謂直譯,就是在譯文語言條件許可時,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等是什么意思?![]() ![]() 所謂直譯,就是在譯文語言條件許可時,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等
問題補充: |
|
2013-05-23 12:21:38
So-called literal translation, that is, when conditions permit in the target language, translation, while maintaining the original content, while maintaining the original form - especially to keep the original metaphor, image, and the nation, local color
|
|
2013-05-23 12:23:18
So-called direct translation: language, is the conditions permit, the translation of the original while keeping the content, while maintaining the original text form - means, in particular the metaphor, leaving the original image and the national and local flavor, etc.
|
|
2013-05-23 12:24:58
The so-called literal translation, is when the translation language condition permission, in translation both maintenance original text content, and the maintenance original text form - - refers to the maintenance original text specially the analogy, the image and national, the local color and so on
|
|
2013-05-23 12:26:38
The so-called literal translation, is a translation language when conditions permit, translations while preserving the original content, maintaining the original--especially in the form of keeping the original such as metaphors, images, and national and local colour
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯,請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區