|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：中國的文化傳統和現實發展階段不同于西方，不能用西方語境中的術語和理論直接和中國對應，關于女權主義，同樣有一個中國化的問題。在中國語境下，可以有女權，也可以強調尊重女權，但不可以上升為女權主義，因為中國的思維模式中，女權主義是和男權主義對應的，男權主義不對，女權主義同樣不對。真正和諧的男女關系是有區別的平等，有些事情側重于男人更好，有些事情側重于女人更好，根本就不存在絕對的平等，因為男女的確存在區別這是不爭的事實。而在西方的思維中，往往采用矯枉過正的方式，從一個極端走向另一個極端，然后發現問題再糾正問題。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
中國的文化傳統和現實發展階段不同于西方，不能用西方語境中的術語和理論直接和中國對應，關于女權主義，同樣有一個中國化的問題。在中國語境下，可以有女權，也可以強調尊重女權，但不可以上升為女權主義，因為中國的思維模式中，女權主義是和男權主義對應的，男權主義不對，女權主義同樣不對。真正和諧的男女關系是有區別的平等，有些事情側重于男人更好，有些事情側重于女人更好，根本就不存在絕對的平等，因為男女的確存在區別這是不爭的事實。而在西方的思維中，往往采用矯枉過正的方式，從一個極端走向另一個極端，然后發現問題再糾正問題。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
China's traditional culture and reality different stages of development in the West, cannot be used in the context of Western terminology and theory directly and the Chinese counterpart, the feminist, have the same problem in China. In Chinese, you can have a women's rights, can also emphasize respe
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Traditional Chinese culture and the reality different development stages in the West, not direct terms and theories in the context of Western and Chinese, on feminism, also has a Chinese prob
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
