|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：英語新聞標題在報刊英語中占有重要的地位。標題意義的理解能力直接關系到讀報的速度與質量。標題制作對語言表達要求很高,以有限字數點出新聞的主題或者最有價值的內容。頭條標題運用各種修辭技巧提高表達效果,以最簡潔、生動的表達披露新聞報道的內容本文。以美聯社、路透社等重要報刊近期頭條新聞標題為例,從詞法、句法和語用修辭角度析英語頭條標題,及英文頭條標題的翻譯技巧的討論,做到盡量譯出原作的語用用意。一、英語頭條新聞標題的詞法特點1.頭條標題大量采用音節少、語義寬泛的單音節詞、新詞及縮略詞。此辦法可增強新聞的簡潔性和可讀性。摘要式標題除偏愛使用音節不多而意義廣泛的短小動詞外,還常常選用簡短、字母數少的名詞或名詞詞組。通過單音節詞、新詞和縮寫詞的使是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
英語新聞標題在報刊英語中占有重要的地位。標題意義的理解能力直接關系到讀報的速度與質量。標題制作對語言表達要求很高,以有限字數點出新聞的主題或者最有價值的內容。頭條標題運用各種修辭技巧提高表達效果,以最簡潔、生動的表達披露新聞報道的內容本文。以美聯社、路透社等重要報刊近期頭條新聞標題為例,從詞法、句法和語用修辭角度析英語頭條標題,及英文頭條標題的翻譯技巧的討論,做到盡量譯出原作的語用用意。一、英語頭條新聞標題的詞法特點1.頭條標題大量采用音節少、語義寬泛的單音節詞、新詞及縮略詞。此辦法可增強新聞的簡潔性和可讀性。摘要式標題除偏愛使用音節不多而意義廣泛的短小動詞外,還常常選用簡短、字母數少的名詞或名詞詞組。通過單音節詞、新詞和縮寫詞的使
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
English news headline in a newspaper in the English language has an important place. Title meaning directly related to the ability to understand the reading speed and quality. Title of language production is very high, with a limited number of words brings news of the theme or the most valuable cont
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
