|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским языком: звучание музыки, блеск красок, игру света, шум и тень садов, громыхание грозы, детский шепот и шорох морского гравия”. Язык, на котором мы говорим.是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским языком: звучание музыки, блеск красок, игру света, шум и тень садов, громыхание грозы, детский шепот и шорох морского гравия”. Язык, на котором мы говорим.
問題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
這種生活在我們的腦海中，這是不可能傳達(dá)到俄羅斯語言：??音樂之聲，閃光漆，輕，噪聲和陰影花園玩，轟隆隆的雷雨，孩子們竊竊私語和沙沙作響的碎石海“。語言在我們發(fā)言。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在這樣一種生活,和在我們的頭腦里,這將是提到語言:音樂之聲、油漆光亮,光芒,噪音和陰影花園、громыхание閃電風(fēng)暴,她的孩子小聲和堆砌的海洋法的碎石”。 哪種語言的我們是在說什么。
|
|
2013-05-23 12:24:58
這樣在生活中和在我們的知覺，那不能由俄語傳送： 聽起來音樂、油漆色澤，光的戲劇，噪聲和庭院的陰影，隆隆聲雷暴，小孩子的耳語和海石渣沙沙聲”。 語言，我們%
|
|
2013-05-23 12:26:38
在生活中，并在我們的腦子里，無法傳輸俄語語言： 音樂、 閃光漆、 播放的光和影的噪音，聲音轟隆隆，電流沖擊和呢喃低語海洋碎石"。我們講的語言。
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
