|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：習俗文化指的是貫穿于日常社會生活和交際活動中由民族的風俗、習慣形成的文化。英漢習俗差異是多方面的,不同的民族在招呼、稱謂、道謝、恭維、致歉、打電話等方面表現出不同的民族文化和習俗。比如打招呼,中國人見到熟人習慣說“下班啦?”“您到哪兒去?”“干什么去?”等,而在西方文化里,這不屬于問候語,而是真實的問題,他們會覺得:問我“吃飯了嗎”是什么意思?你要請我吃飯呀?我到哪兒去,去干什么跟你有什么關系。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
習俗文化指的是貫穿于日常社會生活和交際活動中由民族的風俗、習慣形成的文化。英漢習俗差異是多方面的,不同的民族在招呼、稱謂、道謝、恭維、致歉、打電話等方面表現出不同的民族文化和習俗。比如打招呼,中國人見到熟人習慣說“下班啦?”“您到哪兒去?”“干什么去?”等,而在西方文化里,這不屬于問候語,而是真實的問題,他們會覺得:問我“吃飯了嗎”是什么意思?你要請我吃飯呀?我到哪兒去,去干什么跟你有什么關系。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Custom and culture is throughout the day-to-day social life and communication activities by the national customs, habits formed by culture. English and Chinese customs differences are many different ethnic groups in greeting, title, thanks, compliments, apologize, phone and other aspects of differen
|
|
2013-05-23 12:23:18
Culture refers to the practice is run through the everyday social life and entertainment activities by the national customs, habits of cultures. There are various differences English-Chinese practices of different ethnic groups, and the poke, title, thank you, praise him, apologized in a phone call,
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Custom culture refers to the social life and communication activities throughout the day by the formation of national customs and traditions and culture. Differences between English and Chinese customs are manifold and different peoples in and say hello, titles, thanks, compliment, apologies, teleph
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
