|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：筷子，可謂是中國國粹。既輕巧又靈活，在世界各國餐具中獨樹一幟，被西方人譽為“東方的文明”。中國使用筷子歷史可追溯到商代，至少有三千多年的用筷歷史。先秦時期稱筷子為“挾”，秦漢時期叫“箸”。古人十分講究忌諱，因“箸”與“住”字諧音，“住”有停止之意，乃不吉利之語，所以就反其意而稱之為“筷”。這就是筷子名稱的由來。它是反應中國飲食文化的重要組成特色部分。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
筷子，可謂是中國國粹。既輕巧又靈活，在世界各國餐具中獨樹一幟，被西方人譽為“東方的文明”。中國使用筷子歷史可追溯到商代，至少有三千多年的用筷歷史。先秦時期稱筷子為“挾”，秦漢時期叫“箸”。古人十分講究忌諱，因“箸”與“住”字諧音，“住”有停止之意，乃不吉利之語，所以就反其意而稱之為“筷”。這就是筷子名稱的由來。它是反應中國飲食文化的重要組成特色部分。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Chopsticks can be described as the quintessence of China. Both lightweight and flexible, tableware, unique in the world, by Westerners as "Oriental civilization." Chinese use chopsticks history dating back to the Shang dynasty, at least 3000 years of history with chopsticks. Qin Dynasty said chopsti
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
The chopsticks, it may be said is the Chinese national essence.Both dexterous and nimble, establishes a new school in the various countries tableware, by the westerner reputation is “East's civilization”.The Chinese use chopsticks history may trace the Shang Dynasty, some more than 3000 years use th
|
|
2013-05-23 12:26:38
Chopsticks, can be called unique treasure of Chinese culture. Both lightweight and flexible, unique in the world tableware, hailed as by Western "civilization of the East". Chinese use chopsticks can be traced back to the Shang dynasty, at least has a history of more than 3,000 years of using chopst
|
|
2013-05-23 12:28:18
Chopsticks, can be called unique treasure of Chinese culture. Both lightweight and flexible, unique in the world tableware, hailed as by Western "civilization of the East". Chinese use chopsticks can be traced back to the Shang dynasty, at least has a history of more than 3,000 years of using chopst
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報專區(qū) | 電信詐騙舉報專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報專區(qū)
