|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：原文中color came back to my face，如果直接翻譯成顏色恢復到我的臉上，未免有點差異，根據后面的半句可以知道原文說的是女子聽到她喜歡的男子的名字時的羞澀，于是根據中文習慣，增譯為臉紅。表達出原文的深層次的內涵是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
原文中color came back to my face，如果直接翻譯成顏色恢復到我的臉上，未免有點差異，根據后面的半句可以知道原文說的是女子聽到她喜歡的男子的名字時的羞澀，于是根據中文習慣，增譯為臉紅。表達出原文的深層次的內涵
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
原文中的顏色我回來
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
原文中顏色回來了對我的面孔，如果直接翻譯成顏色恢復到我的臉上，未免有點差異，根據后面的半句可以知道原文說的是女子聽到她喜歡的男子的名字時的羞澀，于是根據中文習慣，增譯為臉紅。表達出原文的深層次的內涵
|
|
2013-05-23 12:26:38
原文中color 回到我的 face，如果直接翻譯成顏色恢復到我的臉上，未免有點差異，根據后面的半句可以知道原文說的是女子聽到她喜歡的男子的名字時的羞澀，于是根據中文習慣，增譯為臉紅。表達出原文的深層次的內涵
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
