|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：烹調中的一些行語隱語，也涉及到了加注，如果向外賓介紹這道菜時，就不能直接翻譯成“chicken cooked with golden flower and jade tree”這就鬧笑話了，浙江金華以產火腿而聞名，青菜形似玉樹，其實這道菜就是火腿青菜。如在菜譜后加上這樣的附注，就會一目了然，不至于鬧出笑話了。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
烹調中的一些行語隱語，也涉及到了加注，如果向外賓介紹這道菜時，就不能直接翻譯成“chicken cooked with golden flower and jade tree”這就鬧笑話了，浙江金華以產火腿而聞名，青菜形似玉樹，其實這道菜就是火腿青菜。如在菜譜后加上這樣的附注，就會一目了然，不至于鬧出笑話了。
問題補充： |
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
