|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：To achieve this equivalence, based on the analysis of audiovisual translation, the author tries to apply Nida’s equivalence principle to audiovisual translation, so as to get proper translation strategies which can be applied to film and TV translation.是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
To achieve this equivalence, based on the analysis of audiovisual translation, the author tries to apply Nida’s equivalence principle to audiovisual translation, so as to get proper translation strategies which can be applied to film and TV translation.
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
實現這一等價，音像翻譯分析的基礎上，筆者試圖運用視聽翻譯奈達的等效原理，這樣才能得到正確的翻譯策略可應用于電影和電視翻譯。
|
|
2013-05-23 12:23:18
為實現此等價,進行分析的基礎上所視聽翻譯,作者試圖應用nida的等效性原則對視聽翻譯,翻譯策略,以獲取正確的可以進行電影和電視轉換。
|
|
2013-05-23 12:24:58
根據對視聽翻譯的分析，作者嘗試達到這相等，申請Nida的相等原則于視聽翻譯，以便得到可以被運用于影片和電視翻譯的適當的翻譯戰略。
|
|
2013-05-23 12:26:38
為實現這種等價的視聽翻譯、 分析基于作者試圖將奈達的等效原理應用于視聽翻譯，以獲得正確的翻譯策略可以應用于電影和電視翻譯。
|
|
2013-05-23 12:28:18
完成這種等同，根據視聽的翻譯的分析，作者嘗試將 Nida 的等同原則應用到視聽的翻譯，以獲取可以被應用到膠卷和電視翻譯的正確翻譯戰略。
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
