|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：從這個角度去看，《已知的世界》所要表現的真正主角其實是那個非人道的社會制度，其中一個個色彩飽滿的人物不過是在那個制度機體上面活動的有機細胞而已。而愛德華?瓊斯則如同萬能的造物主，不動聲色地俯視著每一個人物的外部活動和靈魂世界，在賦予這部小說史詩氣魄的同時，也展示出了人類自身殘酷的復雜性。這一切使得這部小說在難以計數的文學作品中脫穎而出，不僅把美國黑人小說推向了一個新的高度，同時也在新世紀美國文學、乃至世界文學中筑起一座奇葩 。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
從這個角度去看，《已知的世界》所要表現的真正主角其實是那個非人道的社會制度，其中一個個色彩飽滿的人物不過是在那個制度機體上面活動的有機細胞而已。而愛德華?瓊斯則如同萬能的造物主，不動聲色地俯視著每一個人物的外部活動和靈魂世界，在賦予這部小說史詩氣魄的同時，也展示出了人類自身殘酷的復雜性。這一切使得這部小說在難以計數的文學作品中脫穎而出，不僅把美國黑人小說推向了一個新的高度，同時也在新世紀美國文學、乃至世界文學中筑起一座奇葩 。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
From this point of view, the true masters of the "known world" to the performance of the inhuman social system, one color and full of character but that the system of the body above the activities of organic cells only. Edward Jones as the Almighty God, quietly overlooking the external activities of
|
|
2013-05-23 12:23:18
From this point of view, the world of the known to be the real hero is in fact the non-human social systems, one of the figures but rich colors in the system cabinet above the organic cells. And Edward Jones is 10,000 as of the Creator, and can be quietly overlooking the every one of his soul and th
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
From this point of view, of the known world is the real protagonist of the inhumane social systems, with full color figures are just the system of organic cells of%2
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
