|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:按照一般人的邏輯,如此貧寒、艱辛的經歷會讓作者在寫作的時候免不了充滿憤慨的激情,盡力去表達對社會、歷史的不滿和反抗。但愛德華?瓊斯的獨特之處正在于:他一方面讓寫作扎根于自己的艱難經歷,另一方面又超越了自己人生的坎坷,理性甚至超然地面對自己所要書寫的對象。他像一個安靜的、經驗豐富的智者,不動聲色地觀察著他周圍的社會人生,洞悉著不同人物———無論是白人還是黑人———身上的堅強與軟弱、卑微與高尚、痛苦與矛盾。是什么意思?![]() ![]() 按照一般人的邏輯,如此貧寒、艱辛的經歷會讓作者在寫作的時候免不了充滿憤慨的激情,盡力去表達對社會、歷史的不滿和反抗。但愛德華?瓊斯的獨特之處正在于:他一方面讓寫作扎根于自己的艱難經歷,另一方面又超越了自己人生的坎坷,理性甚至超然地面對自己所要書寫的對象。他像一個安靜的、經驗豐富的智者,不動聲色地觀察著他周圍的社會人生,洞悉著不同人物———無論是白人還是黑人———身上的堅強與軟弱、卑微與高尚、痛苦與矛盾。
問題補充: |
|
2013-05-23 12:21:38
According to the logic of ordinary people, so poor, hard experience makes the author the time of writing is inevitably filled with the passion of indignation, trying to express dissatisfaction with the social, historical and resistance. Edward Jones unique is: let the one hand, he writing is rooted
|
|
2013-05-23 12:23:18
In accordance with the General People's logic, so poor, hard experience will allow the author of the time in writing the passion will inevitably filled with indignation, to express social, historical grievances and resistance. However, Edward Jones is unique in that he had a hand in writing rooted i
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
In accordance with the logic of most people, so poor, hard experience would inevitably filled with indignation when the passion of the author in writing, try to express dissatisfaction with society, history, and resista
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區