|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：但是,譯者應千方百計彌補舍棄形象所帶來的損失,這就須發(fā)揮譯語的優(yōu)勢,須借助其他手段增加譯文的感染力。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
但是,譯者應千方百計彌補舍棄形象所帶來的損失,這就須發(fā)揮譯語的優(yōu)勢,須借助其他手段增加譯文的感染力。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
However, the translator should make every effort to compensate for the loss of discarded image, which must play to the advantage of the target language to make use of other means to increase the appeal of the translation.
|
|
2013-05-23 12:23:18
However, translators should be 1000 100 meter bridge party away the damage caused by image, this would be required to play a translation in Arabic, with the help of other means to increase the translation.
|
|
2013-05-23 12:24:58
But, the translator should by any means possible make up the loss which the rejection image brings, this must display translates the language the superiority, must draw support from other method increase translation the power.
|
|
2013-05-23 12:26:38
However, the translator should do everything possible to make up for the losses arising from the discarded image, this will be taking advantage of the target shall be increased by other means: I appeal.
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報專區(qū) | 電信詐騙舉報專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區(qū) | 涉企侵權舉報專區(qū)
