Here, Professor Xu's strategy of "literal translation", translated as "golden bower" and "jade tower, from the verse, to retain a consistent form, but had to because of the Cultural Differences discarded Kanaya Hidden Concubine "means.

Here, he uses the direct translation of "Golden Bower" and "Jade Tower" line, and from poetry, and retain the form of a consistent, but had to be because of the differences between Chinese and Western culture has rejected the "Golden House seraglio" has the meaning.

　In here, Professor Xu uses “the literal translation” the strategy, translates is “Golden Bower” and “Jade Tower”, looked from the line, retained in the form consistency, but can not but actually because China and the West culture difference has discarded “has a concubine” the meaning.

　Here, professors use "literal translation" strategy, translated as "Golden Bower" and "Jade Tower", from looking at the line, kept consistent in form, but has had to discard because of Chinese and Western culture differences "take a concubine" means.

正在翻譯，請(qǐng)等待...