|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：3) Off record politeness refers to the indirect strategies that avoid making any definite or clear imposition on the hearer. By going off record, there is more than one interpretation of an utterance, so the speaker cannot be held to have done the FTA and the hearer can choose not to understand it.是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
3) Off record politeness refers to the indirect strategies that avoid making any definite or clear imposition on the hearer. By going off record, there is more than one interpretation of an utterance, so the speaker cannot be held to have done the FTA and the hearer can choose not to understand it.
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
3）關閉記錄禮貌是指間接的策略，避免作出任何明確或明確實行聽者。去記錄，有一個以上的話語解釋，因此不能已完成自由貿易協定舉行的揚聲器和聽者可以選擇不明白。
|
|
2013-05-23 12:23:18
3)記錄的禮貌是指間接戰略,避免作出任何明確或明確實行接聽人的。 通過記錄,有多個解釋的一個“話語”,以便揚聲器不能認為做了自由貿易協定(fta)和接聽人可以選擇不理解它。
|
|
2013-05-23 12:24:58
3) 從創紀錄的彬彬有禮指的是避免做出聽眾上的任何確定或者清楚的強迫接受的間接的戰略。通過爆炸記錄，有超過一解釋發言，這樣發言人不能被緊緊抓住做了 FTA 和聽眾可以選擇不理解它。
|
|
2013-05-23 12:26:38
3） 關閉記錄的禮貌是指間接，避免作出任何明確或清除言者強加的戰略。去記錄，有多個解釋的話語，所以不能做自由貿易區舉行的演講者和聽話者可以選擇不去理解它。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
