|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：她的一言一行、一舉一動(dòng)不但拉大了她和丈夫之間的距離，并最終使之成為不可逾越的鴻溝，而且影響了子女，使他們與母親結(jié)成牢固的統(tǒng)一戰(zhàn)線，去共同對(duì)付父親。對(duì)丈夫的失望、不滿和怨恨使莫瑞爾太太把自己的感情、愛(ài)憐和精神寄托轉(zhuǎn)向了兒子，或者說(shuō)，莫瑞爾太太把自己經(jīng)歷過(guò)的精神磨難和一心要解決的問(wèn)題“折射”到了兒子的身上，于是一場(chǎng)靈與肉的沖撞又在母子之間展開。沒(méi)有讓母親揚(yáng)眉吐氣的大兒子死后，二兒子保羅就逐漸成了母親惟一的精神港灣，也成了母親發(fā)泄無(wú)名之火和內(nèi)心痛苦的一個(gè)渠道。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問(wèn)題結(jié)束還有
她的一言一行、一舉一動(dòng)不但拉大了她和丈夫之間的距離，并最終使之成為不可逾越的鴻溝，而且影響了子女，使他們與母親結(jié)成牢固的統(tǒng)一戰(zhàn)線，去共同對(duì)付父親。對(duì)丈夫的失望、不滿和怨恨使莫瑞爾太太把自己的感情、愛(ài)憐和精神寄托轉(zhuǎn)向了兒子，或者說(shuō)，莫瑞爾太太把自己經(jīng)歷過(guò)的精神磨難和一心要解決的問(wèn)題“折射”到了兒子的身上，于是一場(chǎng)靈與肉的沖撞又在母子之間展開。沒(méi)有讓母親揚(yáng)眉吐氣的大兒子死后，二兒子保羅就逐漸成了母親惟一的精神港灣，也成了母親發(fā)泄無(wú)名之火和內(nèi)心痛苦的一個(gè)渠道。
問(wèn)題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請(qǐng)等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
She was a part of a line, a move not only has she and her husband, and the distance between the end of the divide has become an insurmountable, but also affects the children, so that they form a solid of the mother with a united front to fight against his father. For her husband's disappointment, di
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
She says, every move not only widened the distance between her and her husband, and eventually make it an insurmountable divide, and affects children, so that they formed a strong United Front with my mom, to jointly deal with the father. On her husband's disappointment, dissatisfaction and resentme
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無(wú)主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
