|
關(guān)注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:信用證中多長(zhǎng)句,這也是信用證作為法律文體的一種特點(diǎn)。長(zhǎng)句中從句合法修飾成分較多,結(jié)構(gòu)較復(fù)雜,大多是復(fù)合句,并很少使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這種一氣呵成,結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句使文體顯得莊重嚴(yán)謹(jǐn),以免雙方產(chǎn)生誤解和糾紛。在翻譯時(shí),必須正確理解句子主干與它的修飾成分,不能把連貫的意思拆開來(lái)譯,否則會(huì)造成錯(cuò)誤的理解。如:是什么意思?![]() ![]() 信用證中多長(zhǎng)句,這也是信用證作為法律文體的一種特點(diǎn)。長(zhǎng)句中從句合法修飾成分較多,結(jié)構(gòu)較復(fù)雜,大多是復(fù)合句,并很少使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這種一氣呵成,結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句使文體顯得莊重嚴(yán)謹(jǐn),以免雙方產(chǎn)生誤解和糾紛。在翻譯時(shí),必須正確理解句子主干與它的修飾成分,不能把連貫的意思拆開來(lái)譯,否則會(huì)造成錯(cuò)誤的理解。如:
問題補(bǔ)充: |
|
2013-05-23 12:21:38
How long the credit, which is the letter of credit as a characteristics of legal language. More legitimate modifiers of the long sentence, clause, more complex structure, most complex sentences, and little use of punctuation. This one go, the complex structure of long sentences to make stylistic loo
|
|
2013-05-23 12:23:18
In letters long, is credit as legal style characteristic of the. The long sentence modifiers from legitimate words, the structure is more complex, most of them are compound sentence, and there is little use of punctuation. This is a straight up, and the structure of the complex sentence long style t
|
|
2013-05-23 12:24:58
In the letter of credit the multi-long verses, this also is the letter of credit takes the legal literary style one kind of characteristic.In the long verse the subordinate clause legitimate beautification ingredient are many, the structure is complex, mostly is the compound sentence, and very littl
|
|
2013-05-23 12:26:38
How long sentences in letters of credit, which is a characteristic of letter of credit as a legal style. Long sentence clause in more legitimate modifiers, the structure is more complex, most complex, and seldom-used punctuation marks. This kind of Yiqi he Cheng, long complex sentences make the styl
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯,請(qǐng)等待...
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無(wú)主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)