|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：Obviously, advertising has to be consistent with, but cannot easily or quickly change, values. What advertisers and translators should do is to make the advertisements consistent with the values of a people. If they are not, they will likely be rejected.是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結(jié)束還有
Obviously, advertising has to be consistent with, but cannot easily or quickly change, values. What advertisers and translators should do is to make the advertisements consistent with the values of a people. If they are not, they will likely be rejected.
問題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
顯然，廣告是一致的，但不能輕易或迅速改變，價值觀。廣告客戶和翻譯應(yīng)該做的是使廣告與一個人的價值觀相一致。如果他們不，他們很可能會被拒絕。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
明顯地，做廣告必須是一致的與，但不可能容易地或迅速改變，價值。 什么登廣告者和翻譯應(yīng)該做是使廣告一致與人民的價值。 如果他們不是，他們可能將被拒絕。
|
|
2013-05-23 12:26:38
顯然，廣告必須是一致的但不能輕易或迅速改變，值。廣告商和翻譯人員應(yīng)該做的就是使廣告符合人們的價值觀。如果不是，他們將有可能被拒絕。
|
|
2013-05-23 12:28:18
顯而易見，廣告必須是與一致，但是不能容易或快速改變，值。登廣告者和譯員應(yīng)該做的是使廣告變得與人的價值一致。如果他們不是，他們將可能被拒絕。
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
