|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：The English movie 《Red Shoes》 , mainly narrated an England ballerina cannot make the correct choice facing love and the enterprise, finally moves towards the cliff the chilly wan story. At first when domestic showing, the movie is translated “the red dance shoes”, although the literal translation is faithful to English是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
The English movie 《Red Shoes》 , mainly narrated an England ballerina cannot make the correct choice facing love and the enterprise, finally moves towards the cliff the chilly wan story. At first when domestic showing, the movie is translated “the red dance shoes”, although the literal translation is faithful to English
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
英語電影“紅鞋”，主要講述一個英國芭蕾舞女演員不能作出正確的選擇，愛和企業面臨的，最后走向懸崖寒冷的廣域網的故事。起初，國內放映時，影片是翻譯“的紅色舞蹈鞋”，雖然直譯是忠實到英語的初衷，也增長情節的線程，但出現后，所有在直截了當地寫道，引起觀眾的困難有任何關聯。
|
|
2013-05-23 12:23:18
英文電影《red shoes》的,主要是英國的口述芭蕾舞演員不能作出正確的選擇,面臨愛的企業,最終走向的懸崖的寒冷灣故事。 在第一個在國內放映,電影是翻譯的《紅舞鞋”,雖然字面翻譯是忠實地為英文原意,還線程最多的陰謀,但似乎在所有寫在一個直接的方式,引起觀眾的任何協會與困難。
|
|
2013-05-23 12:24:58
英國電影《紅色穿上鞋子》，主要敘述英國芭蕾舞女演員不能做正確挑選飾面愛，并且企業，最后移動朝峭壁冷顫的蒼白故事。 起初，當國內陳列，電影被翻譯“時紅色舞蹈穿上鞋子”，雖然直譯對英國原始的意圖是忠實的，也穿線劇情，但出現，在所有在直接的方式之后寫，激起觀眾的所有協會有困難。
|
|
2013-05-23 12:26:38
英文電影 《Red Shoes》，主要講述了英國芭蕾舞女演員不能做出正確選擇面對愛情和事業，終于走向懸崖的寒冷灣的故事。起初時國內顯示，這部電影翻譯"紅舞鞋"，直譯是忠實于英語雖然還了情節，線程的原意，但后會出現寫入所有數據以簡單的方式，都引起觀眾的困難有任何關系。
|
|
2013-05-23 12:28:18
英文電影 《Red Shoes》，主要講述了英國芭蕾舞女演員不能做出正確選擇面對愛情和事業，終于走向懸崖的寒冷灣的故事。起初時國內顯示，這部電影翻譯"紅舞鞋"，直譯是忠實于英語雖然還了情節，線程的原意，但后會出現寫入所有數據以簡單的方式，都引起觀眾的困難有任何關系。
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
