求翻譯：　　當(dāng)然，現(xiàn)在多家成熟的高端品牌都是發(fā)跡于香港和中國大陸。鄧永鏘(David Tang)在1994年創(chuàng)辦了上海灘(Shanghai Tang)，該品牌在1998年被歷峰集團(tuán)(Richemont)收購，后者旗下?lián)碛猩莩奁放瓶ǖ貋?Cartier)和梵克雅寶(Van Cleef Arpels)。“我們已經(jīng)從單一的紀(jì)念品店發(fā)展成一個(gè)完整的時(shí)尚和生活風(fēng)格品牌。”該公司首席執(zhí)行官雷富逸(Raphael le Masne de Chermont)此前接受采訪時(shí)表示。是什么意思？

待解決 懸賞分：1 - 離問題結(jié)束還有