|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：到底是什么原因使得留學生在使用英語方面變得如此困難，如果以達到有效交流為目的，英語的發音、語法、句子絕對沒有國內的各種人士強調的那么重要，而被國內學英語的人士忽略的、也恰恰是最重要的部分是：表達語言所應用的、符合英語文化和習俗的正確方式、方法和內容。 語言是其文化和習俗的載體、沉淀，雖然人類的各種文化多少有相通的一面，但是更多的是其特殊的一面。而西方文化有著與中華文化截然相反的一面。例如，她崇尚“積極進取的態度，和中國人“謙虛、藝術”的處事、說話原則，經常發生“雅沖突”，構成對有效交流的妨礙。這就是所謂的“文化沖突、差異”。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
到底是什么原因使得留學生在使用英語方面變得如此困難，如果以達到有效交流為目的，英語的發音、語法、句子絕對沒有國內的各種人士強調的那么重要，而被國內學英語的人士忽略的、也恰恰是最重要的部分是：表達語言所應用的、符合英語文化和習俗的正確方式、方法和內容。 語言是其文化和習俗的載體、沉淀，雖然人類的各種文化多少有相通的一面，但是更多的是其特殊的一面。而西方文化有著與中華文化截然相反的一面。例如，她崇尚“積極進取的態度，和中國人“謙虛、藝術”的處事、說話原則，經常發生“雅沖突”，構成對有效交流的妨礙。這就是所謂的“文化沖突、差異”。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
What is the reason for the students to the use of the English language has become so difficult to achieve effective communication purposes if, English pronunciation, grammar, sentence is absolutely no domestic various sources stressed the importance of learning English, and all of the country, and i
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
What is what causes makes students in using English aspects became so difficulties, if to reached effective exchange for purpose, English of pronunciation, and syntax, and sentences absolute no domestic of various persons stre
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
