|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：男女的性別差異還表現在對于禁忌語和委婉語的使用上。女性相比男性更傾向于使用委婉語 她們很少直接表達諸如死亡 、不雅 、粗俗之類的詞語。女性普遍傾向于使用委婉或迂回的話語來代替一些使她們感到不便的表達。例如:? I have to go powder my nose. 來代替? I need to use the toilet.? 有些女性非常忌諱直接提到死亡的詞匯 ,她們會用“go to the other world ”等方式來代替 ,認為這樣不管是對于自己還是對于別人都是一種尊重。這也與英美國家的宗教文化有密不可分的關系。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
男女的性別差異還表現在對于禁忌語和委婉語的使用上。女性相比男性更傾向于使用委婉語 她們很少直接表達諸如死亡 、不雅 、粗俗之類的詞語。女性普遍傾向于使用委婉或迂回的話語來代替一些使她們感到不便的表達。例如:? I have to go powder my nose. 來代替? I need to use the toilet.? 有些女性非常忌諱直接提到死亡的詞匯 ,她們會用“go to the other world ”等方式來代替 ,認為這樣不管是對于自己還是對于別人都是一種尊重。這也與英美國家的宗教文化有密不可分的關系。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
Gender differences between men and women but also on the use of taboo and euphemism. More women than men tend to use euphemism they rarely directly expressed, such as death, indecent, vulgar words. Women generally preferred to use the euphemism or roundabout expression of words to replace some incon
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
