求翻譯：龐德很看重意義的相互關系。龐德的翻譯理論要求譯者隨時保留產生意義的氛圍，以便在翻譯的過程不僅能讀懂詞語的直接意義，也能讀懂該詞語在不同表達形式中的隱含意義。也就是意義在新的語言環境中所呈現出來的新義。“所有的詞語都有兩種用法：習慣用法與非習慣用法……在歷史這一語境中語義含蓄使我們更能看清語言的能量”（廖七一，2002: 31）。這里的“歷史這一語境”指的就是產生意義的氛圍，尤其是指非語言的客觀外在環境，主要包括交際對象、交際語體、或交際的社會場合等因素。它們之間相互聯系、互為補充，不同程度地構成特定的交際環境，從而為語言能量的產生提供了條件。如，漢語“山寨”一詞本義指“在山林中設有防守的柵欄的地方”，亦指“有寨子的山區村莊”（現代漢是什么意思？

待解決 懸賞分：1 - 離問題結束還有