|
關注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:而當說話人的語碼不能被聽話人理解或者兩者的社會文化具有差異時,應當盡量遵循后“言語順應原則”和“利益原則”,既能順應聽話人極其語言團體所具有的社會文化特點,又能使說話人以最小的代價活得獲得最大的利益。是什么意思?![]() ![]() 而當說話人的語碼不能被聽話人理解或者兩者的社會文化具有差異時,應當盡量遵循后“言語順應原則”和“利益原則”,既能順應聽話人極其語言團體所具有的社會文化特點,又能使說話人以最小的代價活得獲得最大的利益。
問題補充: |
|
2013-05-23 12:21:38
When the speaker of the language code can not be understood or listener with both the social and cultural differences, should endeavor to follow after "comply with the principles of speech" and "interest principle", not only conform to the listener with very language of social and cultural groups ch
|
|
2013-05-23 12:23:18
And when people who speak the language code should not be obedient people to understand or both, with the social and cultural differences should endeavor to follow when responding to the principle "words" and "interest" principle, capable of responding to both obedient people extremely linguistic gr
|
|
2013-05-23 12:24:58
But when storyteller's language code cannot be obedient the human to understand when or both social culture has the difference, after must follow “the spoken language accommodation principle” as far as possible and “the benefit principle”, both can comply with is obedient social culture characterist
|
|
2013-05-23 12:26:38
And when the speaker of the language code can not be obedient people understand the socio-cultural differences, or both, should be followed as far as possible "after words conform to the principle" and "interests", both can respond to the obedient is intensely socio-cultural characteristics of the l
|
|
2013-05-23 12:28:18
And as speaker code cannot be obedient people understood or both social cultural differences, should follow after "words conform to principles" "interests" can respond to extremely obedient people both language groups the social cultural characteristics and speaker at minimum cost maximum benefit to
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區