|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：英國人的保守(conservativeness)為世人所知,英國人卻認為他們的做事方式是最好的,最合理的。有人說,英國人需要20至40年的時間才能接受美國目前的新生事物,此話雖然有一點夸張,但也不無道理。英國人直到現在也沒有采用世界通用的米制(metric system),仍然使用英里(mile),直到1971年才將貨幣單位改為十進制(decimal system)。英國是世界上為數較少的保持君主制(monarchy)的國家之一,其保守性可見一斑。當美國人發明中央空調(central heating)的時候,英國人以對身體有害為由拒絕接受這種新生事物,繼續使用壁爐(fireplace)和電爐(electric stove)。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
英國人的保守(conservativeness)為世人所知,英國人卻認為他們的做事方式是最好的,最合理的。有人說,英國人需要20至40年的時間才能接受美國目前的新生事物,此話雖然有一點夸張,但也不無道理。英國人直到現在也沒有采用世界通用的米制(metric system),仍然使用英里(mile),直到1971年才將貨幣單位改為十進制(decimal system)。英國是世界上為數較少的保持君主制(monarchy)的國家之一,其保守性可見一斑。當美國人發明中央空調(central heating)的時候,英國人以對身體有害為由拒絕接受這種新生事物,繼續使用壁爐(fireplace)和電爐(electric stove)。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
British Conservative (conservativeness) known around the world, the British thought that their way of doing things is the best, most reasonable. It is said that the British need 20 to 40 years to accept the United States is a new thing, although the remark a little exaggeration, but not unreasonable
|
|
2013-05-23 12:23:18
British Conservative (conservativeness) unknown to the world, the British were of the view that their ways of getting things done is the best and most reasonable. It was said that the British have need to be 20 to 40 years for it to accept the United States is currently the newness, although this is
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
English Conservative (conservativeness) people know, Britons think their approach was best, most reasonable. It was stated that the British take 20-40 years to accept the United States is currently a new thing, though a bit exaggerated, but it is not unreasonable. English has so far not adopted univ
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
