|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：對于許多美國人來說，他們的家園原本是片自由的土地。晚上睡覺不用鎖門。 電子警報系統﹑觸發式報警裝置， 人們， 尤其是居住在鄉村的人， 基本上聞所未聞。 然而， 在過去幾十年里， 情形完全不同了。同事或鄰居告訴你大白天他們的車遇盜或屋子遭竊賊闖入，這樣的事并不鮮見。因為感到容易受到各種攻擊， 人們開始使用防盜鎖﹑安全鏈﹑甚至槍以尋求庇護。這些裝置是否真的使人更安全還是把恐懼擋在門外， 沒人說得清楚， 但有一點很明白：所有這些明白無誤地反映了這樣一個事實—— 缺乏信任已主宰了美國人的生活。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
對于許多美國人來說，他們的家園原本是片自由的土地。晚上睡覺不用鎖門。 電子警報系統﹑觸發式報警裝置， 人們， 尤其是居住在鄉村的人， 基本上聞所未聞。 然而， 在過去幾十年里， 情形完全不同了。同事或鄰居告訴你大白天他們的車遇盜或屋子遭竊賊闖入，這樣的事并不鮮見。因為感到容易受到各種攻擊， 人們開始使用防盜鎖﹑安全鏈﹑甚至槍以尋求庇護。這些裝置是否真的使人更安全還是把恐懼擋在門外， 沒人說得清楚， 但有一點很明白：所有這些明白無誤地反映了這樣一個事實—— 缺乏信任已主宰了美國人的生活。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
For many Americans, their home was originally a piece of free land. unlocked doors do not have to sleep at night. Electronic alarm systems, trigger-style alarm devices, people, especially those living in rural areas, the people are basically unheard. However, in the past few decades, the situation i
|
|
2013-05-23 12:24:58
Regarding many Americans, their homeland is originally the piece free land.Evening sleeps does not need to lock a door. Electron warning system ﹑ triggering type alarm device, the people, live in particular in the village person, basically hears something never heard of before. However, in the past
|
|
2013-05-23 12:26:38
For many Americans, their home was originally a free land. Go to sleep at night not to lock the door. Electronic alarm system in the locality, triggered alarm device, people, especially people living in rural areas, largely unheard of. However, in the past decades, completely different. Colleagues o
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
 |
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
