|
關(guān)注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：不考慮讀者的接受力,不顧目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣,一味追求原文的形式對(duì)應(yīng),結(jié)果只會(huì)使譯文晦澀難懂是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問(wèn)題結(jié)束還有
不考慮讀者的接受力,不顧目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣,一味追求原文的形式對(duì)應(yīng),結(jié)果只會(huì)使譯文晦澀難懂
問(wèn)題補(bǔ)充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Does not consider the reader's acceptance, regardless of the language habits of the target language, corresponding to the blind pursuit of the original form, the result will only obscure the translation
|
|
2013-05-23 12:23:18
Readers who do not take into account the acceptance, regardless of the target language, language habits form the blind pursuit of the original counterpart, the result will only make the translated text jargonistic
|
|
2013-05-23 12:24:58
Did not consider reader's capacity, does not give a thought to the target language the language custom, pursues the original text constantly the form correspondence, the result only can cause the translation obscurely difficult to understand
|
|
2013-05-23 12:26:38
Do not consider the capability of reader, regardless of the target language the language used, the blind pursuit of correspond to the original form, only to be asked obscure
|
|
2013-05-23 12:28:18
Does not consider the reader's acceptance, regardless of the language habits of the target language, corresponding to the blind pursuit of the original form, the result will only obscure the translation
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專(zhuān)區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專(zhuān)區(qū) | 涉歷史虛無(wú)主義有害信息舉報(bào)專(zhuān)區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專(zhuān)區(qū)
