|
關(guān)注:1
2013-05-23 12:21
求翻譯:再看進(jìn)餐方式,中國(guó)人往往一家人圍坐在桌邊,對(duì)整著飯菜各取所需;而西方人則事先將食物分成小份,每人一份,各吃各的,互不相干。是什么意思?![]() ![]() 再看進(jìn)餐方式,中國(guó)人往往一家人圍坐在桌邊,對(duì)整著飯菜各取所需;而西方人則事先將食物分成小份,每人一份,各吃各的,互不相干。
問(wèn)題補(bǔ)充: |
|
2013-05-23 12:21:38
Look meal way, Chinese people are often the family sitting at the table, on the whole the food what they need; while the West is divided into small portions of food in advance, each one, all of the food, independent of each other.
|
|
2013-05-23 12:23:18
Let's take a look at ways to the dining room, the Chinese people are often the whole family sat around the table, and on the whole the meals; whereas the Western people picking the food will be divided into small copy beforehand, and a copy to each, and each eats Their, independently of each other.
|
|
2013-05-23 12:24:58
Again looked dines the way, the Chinese often the whole family sits in a circle nearby the table, to is putting in order the meal each according to his need; But westerner then divides into beforehand food the small share, each human of, eats respectively each, mutually irrelevant.
|
|
2013-05-23 12:26:38
Look at meals, Chinese people often family sat around the table, the entire meal people; and Westerners have in advance will the food into smaller, each one, all eat different, unrelated.
|
|
2013-05-23 12:28:18
Again looked dines the way, the Chinese often the whole family sits in a circle nearby the table, to is putting in order the meal each according to his need; But westerner then divides into beforehand food the small share, each human of, eats respectively each, mutually irrelevant.
|
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無(wú)主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)