|
關注：1
2013-05-23 12:21
求翻譯：克洛德在長期的隱修生活中，教士角色的認定根深蒂固，對知識的探求并沒有將他從思想上解放出來，實質上還給他豎起了一道文明的藩籬，從某種意義上說。它強化了克洛德對宗教文化和自我教士角色的認同。這種宗教和文化的教化作用直接加強了克洛德的禁欲主義意識，壓抑、隔離著克洛德對世俗情感生活的想望和需求。久而久之，克洛德的禁欲思想深入骨髓，戕害他的靈魂，扭曲他的人格。因此當愛情伴隨著強烈的愛欲席卷而來時，克洛德并未感到愛的喜悅，卻因情欲生出罪惡感，惶恐不已。從愛情降臨之初，他就處在禁欲與愛欲的心靈沖突中，在隨后展開的更為真切的生命體驗中，克洛德的內在沖突越發劇烈，即便當他拋棄上帝，選擇愛情時，他也沒有真正擺脫靈肉沖突對自己的折磨。是什么意思？ 待解決
 懸賞分：1
- 離問題結束還有
克洛德在長期的隱修生活中，教士角色的認定根深蒂固，對知識的探求并沒有將他從思想上解放出來，實質上還給他豎起了一道文明的藩籬，從某種意義上說。它強化了克洛德對宗教文化和自我教士角色的認同。這種宗教和文化的教化作用直接加強了克洛德的禁欲主義意識，壓抑、隔離著克洛德對世俗情感生活的想望和需求。久而久之，克洛德的禁欲思想深入骨髓，戕害他的靈魂，扭曲他的人格。因此當愛情伴隨著強烈的愛欲席卷而來時，克洛德并未感到愛的喜悅，卻因情欲生出罪惡感，惶恐不已。從愛情降臨之初，他就處在禁欲與愛欲的心靈沖突中，在隨后展開的更為真切的生命體驗中，克洛德的內在沖突越發劇烈，即便當他拋棄上帝，選擇愛情時，他也沒有真正擺脫靈肉沖突對自己的折磨。
問題補充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻譯，請等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
In the long run, for his life of the warranty in privacy, clergy role of the deep-rooted knowledge of the quest, he was not thinking, in essence he had erected a fence of civilization, and, in a sense. It enhances the Claude to religion, culture and religious self-identification with the role. This
|
|
2013-05-23 12:24:58
Clode in the long-term anchorite life, the priest role recognizes ingrained, has not liberated to the knowledge search him from the thought, in the essence returned to give back to him to raise up a civilized bamboo fence, in a sense.It strengthened Clode to the religious culture and the self-priest
|
|
2013-05-23 12:26:38
Claude in the long term of a hidden life, clergy roles found deep-rooted, search for knowledge has not liberated him from the thought, in essence returning his erected a barrier of civilization, in a sense. It enhances the priests and self-recognition of the role of Claude on religious culture. This
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻譯，請等待...
|
湖北省互聯網違法和不良信息舉報平臺 | 網上有害信息舉報專區 | 電信詐騙舉報專區 | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區 | 涉企侵權舉報專區
